Swantrad – La plateforme qui modernise la traduction assermentée

⚖️ Swantrad – La plateforme azuréenne qui simplifie (enfin) la traduction assermentée

Installée au cœur de Sophia Antipolis, Swantrad propose une plateforme conçue par et pour les traducteurs assermentés : un environnement sécurisé intégrant CRM et outils numériques spécifiques au métier, pour gagner en simplicité, traçabilité et efficacité au quotidien.

Un outil métier complet… pensé pour votre pratique

• Gestion des missions & CRM : suivi centralisé des dossiers, pièces et échanges clients.
• Signature électronique qualifiée intégrée : grâce à l’API Yousign, la signature qualifiée est accessible
  à l’unité, à la demande et sans abonnement, directement depuis la plateforme.
• Sécurité & conformité : architecture et parcours conformes aux exigences européennes, avec un outillage
  adapté aux contraintes des traducteurs assermentés.

Derrière Swantrad, son fondateur Alexandre Kaabi a observé les problèmes récurrents de la profession (lourdeurs
administratives, délais, validations) et a conçu une réponse réellement orientée MÉTIER pour un secteur encore peu digitalisé.

Signature qualifiée & cadre eIDAS : ce qui change pour vous

Point juridique clé : dans l’Union européenne, la signature électronique qualifiée bénéficie d’une valeur
juridique équivalente à la signature manuscrite. Elle s’inscrit dans le cadre du règlement eIDAS et du
Règlement (UE) 2016/1191 qui a supprimé les formalités de légalisation et d’apostille pour les documents publics
échangés entre États membres. Résultat : des démarches simplifiées, des délais réduits et un levier supplémentaire
dans la lutte contre la fraude documentaire.

En pratique, l’intégration Yousign au sein de Swantrad permet d’actionner cette signature qualifiée au fil du
processus de traduction assermentée, avec un niveau de preuve adapté et sans friction pour vos clients.

Pourquoi Swantrad intéresse les traducteurs & juristes

• Gains opérationnels : moins de tâches répétitives, un pilotage des dossiers plus fluide.
• Sécurité juridique : signature qualifiée conforme au cadre eIDAS (équivalence manuscrite) et parcours documentaires robustes.
• Expérience client : demandes plus lisibles, circuits de validation plus courts, livraison plus rapide.

À vos agendas : conférence Swantrad à Nice

Prochain rendez-vous : 18 septembre à Nice, Hôtel West End. Une occasion de découvrir la plateforme, d’échanger
avec l’équipe et de mesurer concrètement l’impact de la signature qualifiée dans votre pratique quotidienne.

🔔 Je m’inscris à la conférence du 18 septembre (Nice – Hôtel West End)

Pour en savoir plus : swantrad.com •
Signature qualifiée pour traducteurs : page dédiée

🤩 Besoin d'un article sur votre établissement, vos services ou votre événément ? Contactez-nous !