Parlez-vous le sud ? Que veut dire « aco » ? #parlezvouslesud

Oh, hier, je suis allé à la pêche, j’ai pris un gob. Comako, c’est la Provence, vraiment. C’est quoi, qu’est-ce que c’est, comme ça ? Aco, qu’est-ce que c’est ? Aco, en provençal, ça veut dire ce, ceci, cela. On l’emploie rarement seul et on le trouve dans beaucoup d’expressions.

On peut dire par exemple kako pour « qu’est-ce que c’est », ou o pour dire « c’est comme ça », ou alors perco pour dire « pour cela », ou bien comako pour « comme ça ».

Qui veut dire pourtant a donné le mot moko, et moko, c’est le nom que les marins bretons donnaient au marin toulonnais parce que toutes leurs phrases se terminaient par aco, comako a donné au Parisien comac. Mais comac, c’est moins joli que comako, comacako, comako : tu sens le soleil, tu sens les cigales, alors que comac, tu sens que la pluie, elle va pas tarder à tomber. Sa, demande-moi ce que tu sais. Ah.

📝 Transcription complète de la vidéo

Oh hier je suis allé à la pêche, j'ai pris un gob comako comako c'est la province vraiment c'esto qu'est-ce que c'est comme ça àako qu'est-ce que c'est ako en provençal ça veut dire ce ça ceci cela on l'emploie rarement seul et on le trouve dans beaucoup d'expressions. On peut dire par exemple Kako pour qu'est-ce que c'est ouo pour dire c'est comme ça ou alors perco pour [musique] dire pour cela ou bien comako pour comme ça. qui veut dire pourtant a donné le mot moko et moko c'est le nom que les marins bretons donnaient [musique] au marin toulonais parce que toutes leur phrases se terminer par ako comako a donné àoparisien comac mais comac c'est c'est moins joli que comako comacako comako tu sens le soleil tu sens les cigales alors que comac tu sens que la pluie elle va pas tarder à tomber [rires] sa demande-moi que tu sais Ah.

Source : France 3 Provence-Alpes-Côte d’Azur